This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

1-skiftesbruk

English translation: single-shift operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:1-skiftesbruk
English translation:single-shift operation
Entered by: George Hopkins

15:25 Feb 18, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: 1-skiftesbruk
In the terms and conditions of a guarantee for a trailer/truck:

Garantitiden är 12 månader i 1-skiftesbruk räknat från den tidpunkt då produkten levererats till kund, dock högst 18 månader efter levereans från fabrik.
Ian Bradburn
United Kingdom
Local time: 02:39
single-shift operation
Explanation:
Used only one shift each day.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 03:39
Grading comment
Thanks George :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2single-shift operation
George Hopkins
2 -1one crop rotation
Lars Jelking


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
single-shift operation


Explanation:
Used only one shift each day.

George Hopkins
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Thanks George :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 hrs
agree  Ingrid Abramson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
one crop rotation


Explanation:
In farming this as a method to re-vitalize the soil. If the vehicle is intended for agriculture this may be it.

Lars Jelking
Israel
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Skojar du med oss?
1 hr
  -> Nej Sven, verkligen inte. Sök på 'skiftesbruk' och lär Dig något nytt.
neutral  Ingrid Abramson: Korrekt användning av ordet skiftesbruk är inom jordbruk, men här är det nog snarare så att den svenska texten är illa skriven. Antar att de vill säga att garantin gäller, under förutsättning att fordonet inte används dygnet runt i flera "skift".
15 hrs
  -> Säkerligen. Skiftesbruket är visserligen på väg in igen, men inte i storskaligt jordbruk. Jag ville bara väcka debatt och ser ut att ha lyckats.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search