inskjutning

English translation: range-finding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:inskjutning
English translation:range-finding
Entered by: Meadow Media

12:14 Nov 8, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Swedish term or phrase: inskjutning
I en beskrivning av vad som ingår i ett jaktpaket.
Meadow Media
Local time: 13:03
range-finding
Explanation:
Inskjutning är då man korrigerar siktet på ett vapen för att det ska stämma överens med vad det visar. Det är inte skytten som ska anpassas till vapnet, utan tvärtom. Warm-up shooting låter som om det är skytten som ska bli varm i kläderna.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 12:03
Grading comment
Tack Mårten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4range-finding
EKM
3 +1warm-up shooting
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range-finding


Explanation:
Inskjutning är då man korrigerar siktet på ett vapen för att det ska stämma överens med vad det visar. Det är inte skytten som ska anpassas till vapnet, utan tvärtom. Warm-up shooting låter som om det är skytten som ska bli varm i kläderna.

EKM
Sweden
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Mårten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisa Frideborg Eddy (X): = avståndsbestämning - se http://www.lindenberg.nu/gl/ - tvivlar inte på din förståelse av den svenska termen, det är din översättning jag är tveksam till
47 mins
  -> Jag har mot min vilja skjutit en hel del, och inom det militära används termen precis så som jag beskriver ovan. Se även under "skjuta" i Norstedts om du vill ha en mer officiell referens.

agree  Clare Barnes: Also called "zeroing" your rifle, at least in biathlon (but zeroing doesn't sound so good in a tourism context).
7 hrs
  -> Thank you Clare! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warm-up shooting


Explanation:
Rio Brazos Hunting Preserve : The Hunt
... a class hunting experience. (No unguided hunts). Warm up shooting clay birds
before embarking on the hunt. Your birds will be cleaned ...
www.rio-brazos.com/html/hunt.html - 34k

Alaska Hunting Bulletin
... Others allow one to “hunt” lower 48 game such as white tail deer ... After an initial
overview of the course and a warm-up shooting exercise, every coaching ...
www.wildlife.alaska.gov/pubs/huntbull/hntbul6.htm - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-11-08 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Får jag ändra mig... såg just Mårtens kommentar och insåg att han har en poäng, men jag tror det kallas ranging shots i detta sammanhang - se vokabulär i länken nedan...

www.lindenberg.nu/gl/sve/svi.html

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 min
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search