aktivitetsbolag
English translation: events production company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 May 4, 2004 |
| Swedish to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | events production company |
| ||
| 4 | Outfitter |
| ||
| 4 | Events company |
| ||
| 3 | Activities Company |
| ||
| 3 | leisure pursuits company |
|
Answers
40 mins confidence: 
Activities Company Explanation: Sounds rather like a mumbo jumbo expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
leisure pursuits company Explanation: Sounds like great fun ... jätta rolig. '... Ltd has arranged flights, accommodation, race entry and all ground arrangements through LPG *Leisure Pursuits Ltd* ATOL 4552, a company which specialises in ...' Reference: http://www.mencap.org.uk/download/global_%20reg_form.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Outfitter Explanation: If indeed they specialize in arranging outdoor sports and adventures for people, then they would be outfitters. Outfitters arrange hunting, fishing, boating, hiking, and camping expeditions. Sometimes they just sell equipment, but most offer guides to take you where you might want to go. If the company in question does not deal with these particular outdoor activities, then outfitter would not be appropriate. If they do, then my confidence goes up to completely certain, but since I don't know what kind of sports they traffic in, I will just be "high". If you want references just enter outfitters, and Yellowstone, or Big Sky, and you will find too many to count. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Events company Explanation: I think this would work since the company mixes sports and cultural events. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1events production company Explanation: My take :) "We are a full events production company combining creativity & design with logistics and event management. Since 1996 we have delivered exciting & creative events from conferences, road shows and awards dinners to exhibitions and themed events for clients in every market sector from perfume to finance and from technology to travel and in every major city from Bradford to Beijing." http://www.corpevents.co.uk/html/who_we_are.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations