Nyckelhål

English translation: Keyhole marked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Nyckelhål
English translation:Keyhole marked
Entered by: stephen mewes

07:33 Nov 18, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Swedish term or phrase: Nyckelhål
Pasta, Husman, Nyckelhål, Paj/Pizza, Vegetarisk, Soppa och Sallad.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 02:25
Keyhole marked
Explanation:
This is the Swedish (in fact Scandinavian) mark for healthier foods; lower salt and sugar, more fibre, etc.
Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Keyhole marked
JaneD


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Keyhole marked


Explanation:
This is the Swedish (in fact Scandinavian) mark for healthier foods; lower salt and sugar, more fibre, etc.


    Reference: http://www.slv.se/sv/grupp1/Mat-och-naring/Nyckelhalet/
JaneD
Sweden
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
0 min
  -> thanks, Anna

agree  Anna Grynfeld Smith
4 mins
  -> thanks, Anna

agree  Christine Andersen: Space permitting, an explanation might be necessary for readers outside Scandnavia, who will not see the label in their supermarkets.
1 hr
  -> thanks Christine; you are quite right about the explanation, of course, too..

agree  Barry Appleby
1 day 11 hrs
  -> thanks, Barry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search