Barnatillsyningsmannen

English translation: child welfare officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Barnatillsyningsmannen
English translation:child welfare officer
Entered by: Lagom

11:50 May 10, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Welfare
Swedish term or phrase: Barnatillsyningsmannen
Any ideas for an English translation...
I have found a good definition below. Ben :-)


Barnatillsyningsmannen sköter de ärenden, som gäller underhållstrygghet, bl.a. ansökningar om
underhållsstöd, beviljandet av underhållsstöd, indrivning av underhållsbidrag och -stöd samt
beslutsfattande om indrivning, anteckningar om indexförhöjningar, förmögenhetsutlåtanden.
Underhållsstöd är ett understöd som betalas ur kommunernas medel för barnets underhåll.
Underhållsstöd betalas bl.a. om:
· den underhållsskyldige har försummat att betala fastställt underhållsbidrag
· underhållsbidraget har fastställts till mindre belopp än beloppet för underhållsstöd eller om underhållsbidrag inte alls har fastställts på grund av den underhållsskyldiges bristande försörjningsförmåga.
· faderskapet inte har fastställts
· ensamstående person har adopterat ett barn.
Lagom
United Kingdom
Local time: 11:47
child welfare officer
Explanation:
If it's the title you're after, then this should be it.
Selected response from:

Jan Leinonen
Finland
Local time: 13:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2child welfare officer
Jan Leinonen


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
child welfare officer


Explanation:
If it's the title you're after, then this should be it.


    Reference: http://www.turku.fi/Public/?contentid=10805&nodeid=3321
Jan Leinonen
Finland
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
8 mins
  -> Tackar :)

agree  George Hopkins
18 mins
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search