sverige ger aldrig upp

English translation: Sweden will never give up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sverige ger aldrig upp
English translation:Sweden will never give up
Entered by: Charlesp

10:14 Jan 10, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Slang
Swedish term or phrase: sverige ger aldrig upp
as a question
devolady
Sweden will never give up
Explanation:
you need more context for this question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-10 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

could also be \"will never cease its support for...\"

(maiden sverige ger aldrig upp får vårt kära band)
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sweden will never give up
Charlesp
5Sweden will never cease its support for...
Charlesp
4Sweden will never surrender
Mario Marcolin
3Sweden will never throw in the towel
Peter Linton (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sweden will never give up


Explanation:
you need more context for this question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-01-10 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

could also be \"will never cease its support for...\"

(maiden sverige ger aldrig upp får vårt kära band)

Charlesp
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosseon: I agree with the need for more context, can't say more than that!
3 hrs

agree  goodtranslation
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sweden will never cease its support for...


Explanation:
perhaps - this is what you mean

Charlesp
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sweden will never throw in the towel


Explanation:
For lack of context, which makes it impossible to gauge the register and find the right words, I suggest this idiom at the slangy end of the spectrum

Peter Linton (X)
Local time: 08:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sweden will never surrender


Explanation:
in some contexts ( a bit warlike perhaps)
:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search