This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. SAP

konsultförsörjning

English translation: supply of consultants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:konsultförsörjning
English translation:supply of consultants
Entered by: Ingemar Kinnmark

00:24 Mar 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / website text
Swedish term or phrase: konsultförsörjning
"driva och utveckla er konsultförsörjning"

Help! I am stuck on this term.
Phlebas
Local time: 23:20
supply of consultants
Explanation:
Direct translation.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 00:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Swedish reference:

– Vi är väldigt glada över att Länsförsäkringar ger oss förtroendet att hantera deras konsultförsörjning. Konsulter är en viktig del av deras verksamhet och vi erbjuder en lösning som är bra för alla inblandade. Kunden avlastas och slipper lägga tid på att leta upp och administrera it-konsulter, konsulterna får tillgång till ett stort kontaktnät och stora kunder, som de annars kanske aldrig skulle få möjlighet att arbeta med. Vi erbjuder ett win-win-koncept som Länsförsäkringar har fastnat för, säger Helena Löfgren, som är kundansvarig för Länsförsäkringar på eWork.

eWork startades 2000 och har vuxit mycket snabbt. Drygt 19 000 konsulter är knutna till eWork, som ser till att kunderna får tillgång till rätt kompetens och att kvalificerade IT-konsulter hittar uppdragsgivare. För närvarande är 600 konsulter i uppdrag på olika bolag, vilket är en höjning med 30 procent bara i år. eWork har avtal med en lång rad stora nationella och internationella bolag och finns idag i Stockholm, Malmö/Lund, Göteborg, Jönköping, Köpenhamn, Oslo och Helsingfors. I år väntas eWork omsätta mer än 600 miljoner kronor. Bolaget planerar en börsintroduktion inom de närmaste två åren.

Link: http://feed.ne.cision.com/wpyfs/00/00/00/00/00/0C/7C/6C/wkr0...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-15 01:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

A little more explanation. The first reference was from eWork. Looking at their website, they descrivke themselves as "consultant brokers" = "konsultmäklare".

From their English website:

eWork is the Nordic region's leading consultant broker.

Link: http://www.ework.eu/

From their Swedish website:

eWork är Nordens ledande konsultmäklare.

Link: http://www.ework.se/index.cfm?SET_LANGUAGE=swe



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-15 01:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

English reference:

We have the ability to manage the overall supply of consultants, contract professionals and permanent staff, in a timely and cost effective manner.

Link: http://laktechnology.com/staffing_services.html



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-15 01:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Another English reference:

Golden Compass, Inc. is a certified, woman-owned recruiting firm that specializes in providing staffing solutions and management consulting services through the supply of consultants and contractors, or the recruiting of permanent hires.

Link: http://hotjobs.yahoo.com/careers-766251-Golden_Compass_Inc



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-03-15 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yet another English reference:

The Mission of Kaufman Consultation is to provide its clients with an efficient and reliable supply of consultants, construction managers and engineers, that meet the customer's needs at a reasonable cost, supported by excellent customer service.

Link: http://kaufmanconsultation.com/
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 17:20
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supply of consultants
Ingemar Kinnmark


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supply of consultants


Explanation:
Direct translation.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-15 00:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Swedish reference:

– Vi är väldigt glada över att Länsförsäkringar ger oss förtroendet att hantera deras konsultförsörjning. Konsulter är en viktig del av deras verksamhet och vi erbjuder en lösning som är bra för alla inblandade. Kunden avlastas och slipper lägga tid på att leta upp och administrera it-konsulter, konsulterna får tillgång till ett stort kontaktnät och stora kunder, som de annars kanske aldrig skulle få möjlighet att arbeta med. Vi erbjuder ett win-win-koncept som Länsförsäkringar har fastnat för, säger Helena Löfgren, som är kundansvarig för Länsförsäkringar på eWork.

eWork startades 2000 och har vuxit mycket snabbt. Drygt 19 000 konsulter är knutna till eWork, som ser till att kunderna får tillgång till rätt kompetens och att kvalificerade IT-konsulter hittar uppdragsgivare. För närvarande är 600 konsulter i uppdrag på olika bolag, vilket är en höjning med 30 procent bara i år. eWork har avtal med en lång rad stora nationella och internationella bolag och finns idag i Stockholm, Malmö/Lund, Göteborg, Jönköping, Köpenhamn, Oslo och Helsingfors. I år väntas eWork omsätta mer än 600 miljoner kronor. Bolaget planerar en börsintroduktion inom de närmaste två åren.

Link: http://feed.ne.cision.com/wpyfs/00/00/00/00/00/0C/7C/6C/wkr0...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-15 01:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

A little more explanation. The first reference was from eWork. Looking at their website, they descrivke themselves as "consultant brokers" = "konsultmäklare".

From their English website:

eWork is the Nordic region's leading consultant broker.

Link: http://www.ework.eu/

From their Swedish website:

eWork är Nordens ledande konsultmäklare.

Link: http://www.ework.se/index.cfm?SET_LANGUAGE=swe



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-15 01:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

English reference:

We have the ability to manage the overall supply of consultants, contract professionals and permanent staff, in a timely and cost effective manner.

Link: http://laktechnology.com/staffing_services.html



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-03-15 01:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Another English reference:

Golden Compass, Inc. is a certified, woman-owned recruiting firm that specializes in providing staffing solutions and management consulting services through the supply of consultants and contractors, or the recruiting of permanent hires.

Link: http://hotjobs.yahoo.com/careers-766251-Golden_Compass_Inc



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-03-15 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yet another English reference:

The Mission of Kaufman Consultation is to provide its clients with an efficient and reliable supply of consultants, construction managers and engineers, that meet the customer's needs at a reasonable cost, supported by excellent customer service.

Link: http://kaufmanconsultation.com/


Ingemar Kinnmark
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you for quick reply!

Asker: Wonderful. You nailed it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: ok
15 hrs
  -> Tack Charlesp!
agree  amgt
23 hrs
  -> Tack Ann-Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search