faktura såsom engångshyra

English translation: invoice as special rent surcharges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:faktura såsom engångshyra
English translation:invoice as special rent surcharges
Entered by: dmesnier

23:13 Jan 23, 2017
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / license agreement
Swedish term or phrase: faktura såsom engångshyra
Hi - I'd like to verify this construct - an" invoice such as a single engagement"? Or does såsom have more of the meaning of "for" in this context. Thanks for your help.



Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid tillkommande projektering och utredningar med påslag om X % av Hyresvärdens kostnad för genomförandet av projekteringen eller utredningen.
Hyresgästen skall ersätta Hyresvärden för tillkommande byggherrekostnader vid ändringar och/eller tillägg genom påslag om Y % av Hyresvärdens kostnad för utförandet av ändringen och/eller tillägget.
Påslagen i denna punkt skall erläggas av Hyresgästen mot faktura såsom engångshyra när utredningen, ändringen eller tillägget utförts, med betalningsfrist om 15 dagar.
dmesnier
United States
Local time: 23:33
invoice as special rent surcharges
Explanation:
I used this for the same formulation. You could call it 'one-time' or 'one-off' surcharge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 00:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

I probably have most of it in my TM... ;-)
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 05:33
Grading comment
Brilliant, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1invoice as special rent surcharges
Deane Goltermann
4 -1invoice, eg, non-recurrent charge
George Hopkins


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
invoice as special rent surcharges


Explanation:
I used this for the same formulation. You could call it 'one-time' or 'one-off' surcharge.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-24 00:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

I probably have most of it in my TM... ;-)

Example sentence(s):
  • The mark-ups in this section shall be paid by the Tenant against invoice as special rent surcharges when the study, changes or additions have been implemented, with payment due 30 days.
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Brilliant, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
invoice, eg, non-recurrent charge


Explanation:
Could be: non-recurrent rent.

George Hopkins
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christopher Schröder: Not e.g. Here it means in the form of or as.
5 hrs
  -> Eg, was the closest I could get to 'såsom'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search