GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Mar 13, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Real Estate | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 17:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Tenant vacating report/ tenant move-out report |
| ||
3 | relocation report |
| ||
2 | Tenancy termination report |
|
Tenancy termination report Explanation: A suggestion. I'm sure there must be an elegant solution to this but I can't think of one off hand! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relocation report Explanation: relocation or move |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tenant vacating report/ tenant move-out report Explanation: Without more context, I'll venture with these based on the links below. I would say that you are definitely vacating/moving out of the premises rather than terminating the contract, tho. http://www.rdproperties.co.uk/move-out.html# -- in the UK http://www.rto.gov.bc.ca/documents/guides/act_english.pdf -- in British Columbia http://www.justpropertymanagement.co.nz/files/tenant_vacatin... -- in NZ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|