avtalet skrivas av på originalavtalet
English translation: the agreement shall be endorsed on the original contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jan 26, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / leasing agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
the (surrender) agreement shall be endorsed (copied on) to the original contract document Explanation: As per Hans W's explanation, except signed off is a false friend of avskriva in this instance. I - who as a law clerk used to endorse, on the life assurance policy form itself, assignments to a mortage lender - agree that it can mean written off or depreciated in an accounting context. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-26 20:44:10 GMT) -------------------------------------------------- shall be endorsed on the .... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
the agreement will be cancelled/terminated using the original agreement Explanation: "Skriva av" can mean to cancel something. I.e., the agreement will be terminated at an earlier date and the parties will strike the original date that is listed in the original contract and will then initialize the handwritten change instead of leaving the original agreement intact and drafting a supplemental agreement. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-27 02:00:03 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant to write "shall." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
see sentence below Explanation: How about looking at it from this viewpoint: Premature vacation of the premises shall take place/be permitted through the original agreement rather than through a supplementary agreement (or original agreement, not through a....). This is the main meaning of the sentence (in my opinion, the specific details of the way this is done, be it through signing the original in a specific position as suggested by Hans or in some other way, aren't needed here. The emphasis seems to be original agreement rather than drawing up a supplementary one). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations