brist i garanti
English translation: breach of covenant (land)/of warranty (sale of goods)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Apr 17, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insufficient warranty / insufficient warranty coverage |
| ||
| 4 | breach of covenant (land)/of warranty (sale of goods) |
| ||
| 3 | lack of guarantee |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
lack of guarantee Explanation: 'kontraktsbrott' is breach of covenant or contract, not 'brist i garanti' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
insufficient warranty / insufficient warranty coverage Explanation: A more common expression in Swedish is "otillräcklig garanti." Examples from links below: Här kommer ytterligare ett exempel på brist i Apples garanti. Det Apple kallar garanti är ingen garanti i ordets juridiska mening. Den ger inte konsumenten bättre rätt än lagen. Vidare har Apple i sina garantivillkor kryphål som befriar Apple från varje ansvar. Varning för otillräcklig garanti. Iphone 4 har bara garanti mellan 0 och +35 grader. Följden blir att Iphoneägare riskerar att inte få någon ny telefon om den går sönder. Försäkringsbolaget If, som får in många anmälningar om trasiga Iphones, slår nu larm om Apples usla garantivillkor. Google Apple warranty and Apple warranty coverage for examples in English. Reference: http://whatifinsurance.wordpress.com/2011/01/17/iphones-gara... Reference: http://www.upplandsnyheter.se/teasers.asp?t_id=3067 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
breach of covenant (land)/of warranty (sale of goods) Explanation: The asker's first instinct IMO was right for real estate = land. The brist as a shortcoming is wide enough to cover a breach. Example sentence(s):
Reference: http://www.lectlaw.com/def/c323.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations