delägarförvaltning
English translation: residents\' (UK commonholders\') association management
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Mar 2, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Real Estate / Description of a new development with houses, shops and businesses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | part-owner management |
| ||
| 3 +1 | residents' (UK commonholders') association management |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1residents' (UK commonholders') association management Explanation: The Swedish part-ownership idea could tie up with a UK commonhold or US condominium, even though it's a housing estate and not a block of flat. Residents implies mainly home-owners cf. föreningsförvaltning Example sentence(s):
Reference: http://www.informkiosk.info/?p=347 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
part-owner management Explanation: The term has been translated as "part-owner management" in the English version of lag om förvaltning av samfälligheter. See the Swedish and English versions of the Act, at Sections 1 and 4, in the two reference links below. Reference: http://www.notisum.se/RNP/sls/lag/19731150.htm Reference: http://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!Joint_Property_Units_%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations