bostadsexploatering

English translation: housing development

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bostadsexploatering
English translation:housing development
Entered by: Jan Schauseil

11:45 Oct 2, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate
Swedish term or phrase: bostadsexploatering
Kommunen lägger stort fokus på att skapa fler bostäder i staden och det råder en fortsatt god efterfrågan på mark med förväntningar om ***bostadsexploatering***.

Housing development?
Jan Schauseil
Local time: 00:00
housing development
Explanation:
I agree with you.
Selected response from:

amgt
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6housing development
amgt
5residential housing development
Charlesp
3 -1housing exploitation (advertising)
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
housing exploitation (advertising)


Explanation:
I think bostadsexploatering here means housing exploitation, in the sense of advertising.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  urbom: Feel free to carry on with your guesswork, though -- I'm sure the askers appreciate it.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
housing development


Explanation:
I agree with you.

amgt
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viachaslau
5 hrs
  -> Thank you Viachaslau!

agree  Sven Petersson
10 hrs
  -> Thank you Sven!

agree  Bianca Marsden-Day: So do I (agree with you!)
1 day 47 mins
  -> Thank you Bianca!

agree  Tania McConaghy
1 day 19 hrs
  -> Thank you Tania!

agree  urbom
2 days 3 hrs
  -> Thank you urbom!

agree  Charlesp
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residential housing development


Explanation:
Yes, Housing development. But residential housing development would be more accurate.

Charlesp
Sweden
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search