avkastningsmetoden

English translation: (office) gross rental yield method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avkastningsmetoden
English translation:(office) gross rental yield method
Entered by: Helen Johnson

04:39 Oct 3, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / property description
Swedish term or phrase: avkastningsmetoden
E.g. Kontor värderat enligt avkastningsmetoden.
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 13:32
(office) gross rental yield method
Explanation:
The tax and local rating value of offices and premises in many countries is determined on the basis of the actual or notional rent produced.

Cash flow method does not look right for an investment etc. property.

cf. Immobilienrendite in DE.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 14:32
Grading comment
Thanks, Tom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5productive method
Hugh Curtis
4 +1(office) gross rental yield method
Adrian MM. (X)
4earning-based valuation
Clare Barnes
3"Capitalization of Income method"
Anya Applebee


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
productive method


Explanation:
Account evaluated according to the productive method.

Hugh Curtis
Local time: 14:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earning-based valuation


Explanation:
...assuming that this is selling a business, or part of one, and not the actual office building.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-03 10:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

I think you're right with cash flow method: http://www.hus.se/forum/t319.html
http://www.business-valuations.biz/cash_flow_method.asp


    Reference: http://www.fool.com/School/EarningsBasedValuations.htm
    Reference: http://www.allbusiness.com/buying-exiting-businesses/selling...
Clare Barnes
Sweden
Local time: 14:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Capitalization of Income method"


Explanation:
What kind of company is it? If it is a non-asset intensive business such as a service business then it would probably be valued using Capitalization of Income Valuation. That is what the words suggest to me.

Example sentence(s):
  • "The business is valued using Capitalization of Income method" or, as previously suggested, "earnings based valuation".
Anya Applebee
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(office) gross rental yield method


Explanation:
The tax and local rating value of offices and premises in many countries is determined on the basis of the actual or notional rent produced.

Cash flow method does not look right for an investment etc. property.

cf. Immobilienrendite in DE.




Example sentence(s):
  • Accordingly, gross rental yield should not be used as a single method of determining the value of an investment property. ...

    Reference: http://www.invest.dha.gov.au/dha/home/forsale/search.sok
Adrian MM. (X)
Local time: 14:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks, Tom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X)
12 hrs
  -> Tack ska du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search