GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Jun 9, 2009 |
Swedish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / folk music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: paul hacker United States Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | joy of playing |
| ||
3 | life |
| ||
2 | passion for music |
|
passion for music Explanation: Jag skulle nog försöka omskriva det till något i stil med "where the fiddlers' passion for music is apparent" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
life Explanation: In this context "life" or "zest" but zest has a tendency to indicate the musician's effort... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joy of playing Explanation: see reference Example sentence(s):
Reference: http://ene-elinniklasedward.blogspot.com/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.