This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Music

titlarna baletten

English translation: the titles in the ballet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:titlarna baletten
English translation:the titles in the ballet
Entered by: Helen Jordan

09:00 Aug 9, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Music
Swedish term or phrase: titlarna baletten
In an e-maillite goda nyheter inför helgen.

Vi har fått tillstånd att använda titlarna baletten enligt nedanstående förutsättningar. Om fördelningen, antalet minuter eller det totala användandet av musik, vår del av det totala antalet minuter använd musik osv är annorlunda än förra gången måste vi få en ny specifikation över det. Förutsättning är också att ni inte använder orginalinspelningarna med {Name of group} och i övrigt har alla nödvändiga tillstånd som krävs från [Name of record comapny] om ni på något sätt använder [Name of group], namn eller bilder eller scenografi eller marknadsföring, i programblad, affisher, annonser etc. Om ni är osäkra får du gärna höra av dig så kan vi bedöma om ni behöver kontakta [Name of record company].

TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 15:13
the titles in the ballet
Explanation:
Sounds to me like a ballet that is set to new versions of "old" music, so that even though they can't use the original recordings they have permission to use the names of the original recordings, either as the name of dance sequences or just as credits in the programme.
Selected response from:

Clare Barnes
Sweden
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the titles in the ballet
Clare Barnes


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the titles in the ballet


Explanation:
Sounds to me like a ballet that is set to new versions of "old" music, so that even though they can't use the original recordings they have permission to use the names of the original recordings, either as the name of dance sequences or just as credits in the programme.

Clare Barnes
Sweden
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search