GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 May 20, 2015 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Drilling tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | running fit |
| ||
4 -1 | clearance fit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
clearance fit Explanation: This looks pretty good -- see http://www.cobanengineering.com/Tolerances/TolerancesDefinit... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:47:45 GMT) -------------------------------------------------- Here is a definition of the Swedish term, found at (https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/90083/Nylund.J... Passningarna kan grupperas in i tre olika kategorier: spelpassning, greppassning och mellanpassning. Exempel på de olika passningstyperna illustreras som en axel och ett hål i Figur 17. (Stokes, 2013, s.) **Spelpassning** tillåter full rörelse av axeln i hålet. Ett mellanrum finns här mellan axeln och hålet, vilket åstadkoms genom att antingen överdimensionera hålet eller underdimensionera axeln. I greppassningen sitter axeln säkert i hålet. Axeln måste pressas in eller passas in med uppvärmnings- och kylnings-/krympningsmetoden. Greppassningar är inte avsedda att ta isär. Mellanpassningen är en kompromiss mellan de två övriga. Axeln hålls säkert i hålet och har också förmågan att avlägsnas utan skada. För användning med Makerbot Replicator 2X kommer mellanpassning vara när man inte beaktar toleranssättning. A serious reading of this Swe definition matches closely with a serious reading of my reference 'FIT : The general term of fit to describe the range of tightness designed into parts which assemble one into another. The fit can be explained under the three categories'. CLEARANCE FIT : A type of fit in which one part fits easily into another with a resulting clearance gap. See the below example; B-FORCE (INTERFERENCE) FIT : A type of fit in which one part must be forcibly fitted into another. See the below example; C-TRANSITION FIT : A type of fit in which loosest case provides a clearance fit and the tightest case gives an interference fit. See the example below, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
running fit Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-05-20 21:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Addendum: "presspassning" => interference fit (tech. correct) or "press fit" (pop. English) Reference: http://www.sandvik.coromant.com/sv-se/knowledge/drilling/get... Reference: http://www.sandvik.coromant.com/en-gb/knowledge/drilling/get... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.