beror på

English translation: is because of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:beror på
English translation:is because of
Entered by: Claudia Anda-Maria Halas

17:56 Dec 14, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Swedish term or phrase: beror på
Kan det möjligen vara så att Anne Ekdahl jämför äpplen med päron och att Uppsalas extrema uppryckning ***beror på*** att man under tiden genomfört en stor curriculumreform, som radikalt förändrat förutsättningarna för att rätt räkna geriatriktimmar?
I just need a nice translation;)
thanks
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 01:58
is because
Explanation:
In this case.
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 00:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2is because
George Hopkins
5is due to (the fact that)/was caused by
Tom Skold


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is because


Explanation:
In this case.

George Hopkins
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks, I have already sent the "is because of" a ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Kynerd: Might need to be "is because of," depending on how you choose to translate the rest of the sentence.
39 mins
  -> Thank you Tim.

agree  amgt
2 days 2 hrs
  -> Thank you Ann-Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is due to (the fact that)/was caused by


Explanation:
I don't see a problem here with "is due to the fact that in the meantime a big curriculum reform ... ", or "is due to the implementation of a big curriculum reform in the meantime ... "

Tom Skold
Sweden
Local time: 00:58
Native speaker of: Swedish
Notes to answerer
Asker: I was asked to review: is due to the fact that in the meantime a... but I do think that your second example is great. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search