GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:23 Feb 5, 2004 |
Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | handed out/issued/delivered/dispensed |
| ||
4 | paid out, disbursed |
| ||
4 | Tendered (payment or the dental treatment) |
|
utlämning/utlämnande handed out/issued/delivered/dispensed Explanation: depending on context Norstedts: lämna ut t.ex. paket hand out; t.ex. varor deliver; från förråd o.d. issue; medicin dispense; dela ut distribute; lämna ut ngt till ngn äv. hand...over to sb; jfr utlämna Norstedts+MW |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paid out, disbursed Explanation: This could be referring to the amount of compensation already paid out or disbursed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tendered (payment or the dental treatment) Explanation: An ambiguous trans. for an ambiguous context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.