och för att dessa skall kunna slitas

English translation: and to protect those (chain whels) against unnecessary wear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:och för att dessa inte skall kunna slitas
English translation:and to protect those (chain whels) against unnecessary wear
Entered by: Mats Wiman

10:42 Feb 28, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / positioneringsanslag
Swedish term or phrase: och för att dessa skall kunna slitas
Plastlister sida uppe & sida nere, dessa lister skall hålla kedjan i linje med kedjehjulen och för att dessa skall kunna slitas så är det en justering i sidan på dessa balkar.

Tack!

I am translating into Russian, and struggling with the meaning of this part.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:26
and to protect those (chain whels) against unnecessary wear
Explanation:
a sideways adjustmeent should be done.

My assumption: "skall kunna slitas" is probably a typing error.

Interpretation alternatives:
"INTE skall (kunna) slitas" or "skall kunna slitas på ett bättre sätt (Jämt)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:26
Grading comment
Tack, Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4and to protect those (chain whels) against unnecessary wear
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and to protect those (chain whels) against unnecessary wear


Explanation:
a sideways adjustmeent should be done.

My assumption: "skall kunna slitas" is probably a typing error.

Interpretation alternatives:
"INTE skall (kunna) slitas" or "skall kunna slitas på ett bättre sätt (Jämt)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search