exploateringsavtal

English translation: development agreement (contract)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:exploateringsavtal
English translation:development agreement (contract)
Entered by: Deane Goltermann

18:45 Apr 15, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: exploateringsavtal
Exploateringsavtal är ett civilrättsligt avtal om exploatering av mark som förekommer i många olika exploateringssituationer.

Ett exploateringsavtal är i lagen definierat som ett civilrättsligt
avtal om genomförande av en detaljplan mellan en kommun och en exploatör
(byggherre eller fastighetsägare) avseende mark som inte ägs av kommunen
Catherine Skala
Belgium
Local time: 06:34
development agreement (contract)
Explanation:
This reference give you the Eng definition. and matches the Swe, but also includes municipally-owned land.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

I see here your context is property?
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks, again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3development agreement (contract)
Deane Goltermann
5 +1land development agreement
Sven Petersson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
development agreement (contract)


Explanation:
This reference give you the Eng definition. and matches the Swe, but also includes municipally-owned land.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-15 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

I see here your context is property?



    Reference: http://www.longworthconsulting.co.uk/construction_contracts/...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 06:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, again!
Notes to answerer
Asker: Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
1 min
  -> Thanks, Donald!

agree  Christopher Schröder
13 hrs
  -> Thanks, Chris!

agree  sans22 (X)
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
land development agreement


Explanation:
:o)


    Reference: http://commin.org/en/bsr-glossaries/national-glossaries/swed...
    Reference: http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:462271/FULLTEXT01...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Tackar! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Deane Goltermann: This looks like an agree, thanks! Refer to my reference - the Eng does not need reference to 'land'. The Swe term says nothing about 'mark', or other reference corresponding to 'land'.
10 mins
  -> No, it's not an "Agree" to your answer; your answer lacks the precision of the source term.

agree  George Hopkins
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search