This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Marketing / Market Research

brytschema

English translation: page layout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:brytschema
English translation:page layout
Entered by: Daccab

10:35 Feb 3, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Swedish term or phrase: brytschema
A brtscema is: en översikt över alla sidor i en tidningen/magazine etc, en slags miniatyr där vi placerar reportage och annonser när vi producerar tidningen.
Daccab
Sweden
Local time: 06:40
page layout
Explanation:
Your source is a query posted on a graphic design form. A couple of the responders note that they use Adobe's Indesign to produce their brytschema. There's also this at http://www.nyhetsdatabasen.se/senaste-nytt-om/maja.htm (scroll down to (Måndag")--

"Idag gick vi igenom planeringen för januarinumret (underkläder och fest, bland annat) och för nästa nummer av Cosmopolitan Träning och Hälsa (som kommer ut i januari med bland annat ett stort detox-special).För varje nummer görs ett så kallat brytschema, där vi ser uppslag för uppslag hur tidningen är uppyggd. De gråa sidorna är annonser."

Adobe touts page layout as a use for Indesign at the first link. Second link is a Wikipedia article on page layout.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4page layout
Charles Ek


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
page layout


Explanation:
Your source is a query posted on a graphic design form. A couple of the responders note that they use Adobe's Indesign to produce their brytschema. There's also this at http://www.nyhetsdatabasen.se/senaste-nytt-om/maja.htm (scroll down to (Måndag")--

"Idag gick vi igenom planeringen för januarinumret (underkläder och fest, bland annat) och för nästa nummer av Cosmopolitan Träning och Hälsa (som kommer ut i januari med bland annat ett stort detox-special).För varje nummer görs ett så kallat brytschema, där vi ser uppslag för uppslag hur tidningen är uppyggd. De gråa sidorna är annonser."

Adobe touts page layout as a use for Indesign at the first link. Second link is a Wikipedia article on page layout.


    Reference: http://www.adobe.com/products/indesign/features/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Page_layout
Charles Ek
United States
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search