GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:07 Dec 4, 2005 |
Swedish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Leinonen Finland Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | very good/effective |
| ||
3 | thunder? |
|
thunder? Explanation: every dictionary brings up thunder,but if it is to describe a product?? I know you can call a headache 'dundrene hodepine' i.e a thundering headache. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-12-04 05:59:36 GMT) -------------------------------------------------- I assume this is slang? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
very good/effective Explanation: Dunder is used as an intensifier in Swedish, e.g. dundersuccé (smash hit, huge success), so dunder when describing a product you're trying trying to sell probably means the product is terrific, works wonders, etc. |
| |
Grading comment
| ||