räknat inom normal kontorstid
English translation: counted during normal office hours only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Apr 24, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Linton (X) Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Finest gobbledygook! |
| ||
| 2 | counted during normal office hours only |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Finest gobbledygook! Explanation: I see that the infamous Polish plumber has extended his activities to legal copywriting in Swedish. Only the author will know what was intended; ask him! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
counted during normal office hours only Explanation: is my interpretation. Sven has a point - there should be a Target Dialet option for legal gobbledygook -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-04-24 19:55:47 GMT) -------------------------------------------------- I think it means that there is a 24-hour time limit, but the clock only runs during office hours. So if the office hours are 9-5.30 weekdays, and the clock starts at 11 a.m. on Monday, the 24-hour time limit expires at 9.30 a.m. onthe following Thursday of that same week. Perhaps I should go back to plumbing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations