odlingskasar

English translation: rearing boxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:odlingskasar
English translation:rearing boxes
Entered by: Helen Johnson

16:44 May 12, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / fish breeding
Swedish term or phrase: odlingskasar
Unable to quote from the text other than:
"fisk i odlingskasar"
Does anyone know what these are called in English, please?
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 06:28
rearing boxes
Explanation:
Fish Farming: How to manage the fish ova and elevins for a small scale fish farm. ... The rearing boxes need to already be resting in the ponds for several ...
www.countryfarm-lifestyles.com/fish-farming_ova-and-alevins...

This plan economizes space, saves one removal, and the fish do better after a month or two in the ponds than they would in troughs or rearing boxes. ...
chestofbooks.com/outdoors/fishing/Fish-Hatching-Fish-Catching/Chapter-VI-Young-Trout-And-Salmon.html

All fish produced (about 250000 per year) are released into the Yukon system above ... The in-stream incubation and rearing boxes are part of that effort. ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=11080&page=38



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-13 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

or 'rearing cages', especially if they are in the open water (free-flowing water type) rather than boxes containing water
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 23:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(fish) cages
e-beth (X)
4cultivation/rearing bags
Hugh Curtis
4rearing boxes
Michele Fauble
1 +1fish cage for cultivating fish
S.L. (X)
1cultivation box
sans22 (X)
1fish in cultivation cages
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cultivation box


Explanation:
odla - cultivate
kassar-boxes

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-12 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

could potentially be cultivation cage http://www.ag.auburn.edu/fish/international/cage.htm

sans22 (X)
Sweden
Local time: 07:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
odlingskassar
fish in cultivation cages


Explanation:
fish in cultivation cages

sources:

Kames Fish Farming Ltd - fish cages & pensAt Kames we have been manufacturing and installing ***fish cages*** all over the world for over 25 years. The cages we supply will be tailored to your particular ...
www.kames.co.uk/products/fish.htm - 23k -

Marine fish farm - Patent 4936253A marine fish farm includes a ***submersible cultivation cage*** having a rigid cylindrical body having annular rings spaced from each other within the ...
www.freepatentsonline.com/4936253.html -

Fish farming - Wikipedia, the free encyclopedia***Fish cages*** are placed in open water resources to contain and protect fish ... A few advantages of fish farming with cages are that many types of waters can ...
en.wikipedia.org/wiki/Fish_farming - 90k -

Remiss – Levandelagring av vild fisk Remiss: Kapitel 7.9 LEVANDE ... - 30 jan 2009 ... risken för att fisk rymmer vid flyttning av ***odlingskassar***, byte av nät, ... Visuell inspektion av odlingskassar ska ske regelbundet, ...
www.krav.se/upload/Remiss_Regler_levandelagring.pdf -

[PDF] Regeringens proposition 1993/94:158 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***odlingskassar*** vara väl så utsatta för stormskador som fasta fiskeredskap. Stormskador på ***odlingskassar*** föreslås därför kunna omfattas av detta för- ...
www.riksdagen.se/debatt/visadok.aspx?spc=obj&guid=c6f9912c-... -

[PDF] Sargassosnärja (Sargassum muticum) - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***odlingskassar*** och i hamnar genom att sätta sig på kajer, bojar och pontoner. Övrigt. Sargassonsnärja har mycket effektiv förökning genom att de ...
www.frammandearter.se/5arter/pdf/sargassum_muticum.pdf -

***Fiskodlingskassar*** och Svingkran - 14 stycken kassar, 200-600 kubikmeter stora: 600 kr/st alternativt 7 000 kr för alla Rostfri svingkran: 3 000 kr.
www.blocket.se/vi/20894268.htm?ca=18_s -

[PDF] Ansökan om tillstånd för fisk- och kräftodling - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
mycket restriktiv när det gäller odlingar av fisk .... ***Odling i kassar***. Lägsta vattenföring under odlingssäsong för rinnande vatten (m ...
www.lansstyrelsen.se/NR/rdonlyres/17A9F1E6-27D8-4FC6-B77A-0... -

[PDF] Odling av fiskyngel i kylvattenrecipienter - : PDF/Adobe Acrobat
med flytande täta ***odlingskassar*** har utvecklats, och den enda födokällan ... ningssystem och utveckling av ***flytande odlingskassar***. Ljusets och besätt- ...
www.fiskeriverket.se/download/18.2fd63c72114a6399bf68000588... -

[PDF] K Insamling av zooplankton för uppfödning av fisklarver i ... - : PDF/Adobe Acrobat
Ett problem med anlockning direkt in i ***odlingskassar*** har visat sig vara att de anlockade organismerna har möjlighet att åter lämna kassen samma ...
www.fiskeriverket.se/download/18.2fd63c72114a6399bf68000586... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(fish) cages


Explanation:
Found on Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_farming
e-beth (X)
Sweden
Local time: 07:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amgt: quite simply put
55 mins
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fish cage for cultivating fish


Explanation:
Not my field, found this on the internet. Please check if the example fits what you are looking for. Sorry if the response is too similar to e-beth's response, I just thought it might be better to also mention 'cultivating'.

Example sentence(s):
  • A fish cage for cultivating fish comprises a hull shaped vessel composed of outer side platings, inner bottom platings, screen bulkheads and a deck.

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4909186.html?query=cultivat...
S.L. (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Lindgren: :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivation/rearing bags


Explanation:
A bag, is a bag, is a bag "Kassa", its a new technology > cages out, bags in. If it's oysters or other shellfish, its cultivation, if it's fish it's rearing we are talking about.

http://www.futuresea.com/Lensing Bags.htm

http://www.seafish.org/upload/file/about_us/Aqua Level 2 Nat...

Hugh Curtis
Local time: 07:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rearing boxes


Explanation:
Fish Farming: How to manage the fish ova and elevins for a small scale fish farm. ... The rearing boxes need to already be resting in the ponds for several ...
www.countryfarm-lifestyles.com/fish-farming_ova-and-alevins...

This plan economizes space, saves one removal, and the fish do better after a month or two in the ponds than they would in troughs or rearing boxes. ...
chestofbooks.com/outdoors/fishing/Fish-Hatching-Fish-Catching/Chapter-VI-Young-Trout-And-Salmon.html

All fish produced (about 250000 per year) are released into the Yukon system above ... The in-stream incubation and rearing boxes are part of that effort. ...
books.nap.edu/openbook.php?record_id=11080&page=38



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-13 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

or 'rearing cages', especially if they are in the open water (free-flowing water type) rather than boxes containing water

Michele Fauble
United States
Local time: 23:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Jag gissar att det är det som visas på bilden på
http://www.norskfisk.se/Miljö/Fiskodling .
I texten talas det om "odlingskassar".

Thomas Johansson
Peru
Does not meet criteria
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search