Beskattningsår

English translation: income year for tax purposes (vs. year of assessment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Beskattningsår
English translation:income year for tax purposes (vs. year of assessment)

07:56 Mar 9, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: Beskattningsår
Beskattningsåret är för juridiska personer det
räkenskapsår som slutat närmast före taxeringsåret.

The problem is that 'Beskattningsår' and 'taxeringsår' are both given as 'year of assessment'!
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 00:51
income year for tax purposes (vs. year of assessment)
Explanation:
beskattningsår > income year for tax purposes
taxeringsår > year of assessment

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.samhallsguiden.riksdagen.se/sg-1154.asp

\"Beskattningsår kallar man kalenderåret närmast före taxeringsåret, dvs. det år då man haft inkomsterna (inkomståret).\"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-09 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the following from http://www.skatteverket.se/rattsinfo/skrivelser/05/skrivelse...

\"3 Gällande rätt

Enligt 1 kap. 13 § inkomstskattelagen (IL) är för fysiska personer kalenderåret före taxeringsåret beskattningsår. Om en enskild näringsidkare som är bokföringsskyldig enligt bokföringslagen (BFL) har ett räkenskapsår som inte sammanfaller med kalenderåret, och han har följt bestämmelserna i 3 kap. BFL, ska detta räkenskapsår i stället användas som beskattningsår. Beskattningsåret är då det räkenskapsår som slutat närmast före taxeringsåret.

Av 3 kap. 1 § BFL framgår att fysiska personer ska ha kalenderår som räkenskapsår. Från dispensmöjligheten bortses här. Av 3 § framgår att när bokföringsskyldigheten inträder eller när räkenskapsåret läggs om får räkenskapsåret vara kortare än 12 månader och upp till 18 månader långt. När bokföringsskyldigheten upphör får räkenskapsåret förkortas - men inte förlängas.\"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Financial year - tax year
Christine Andersen
5income year for tax purposes (vs. year of assessment)
Sven Petersson
4Income year
Helen Johnson
4"year of imposition"
lena blondel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Beskattningsår
Financial year - tax year


Explanation:
Gullberg has some alternatives:

Financial year;
US fiscal (taxable) year;
äv. tax year;
income year (for tax purposes);
the British income year ends 5th April;
the US fiscal year ends regularly on December 31 for private individuals and institutions and on June 30 for the US Government




    Svensk-engelsk fackordbok
Christine Andersen
Denmark
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: "Tax 2005" means that the tax assessment is done in 2005, but the financial year for which taxes are to be paid ended Dec 31, 2004 or earlier during 2004 if the company's financial year is not a calendar year.
11 mins

agree  proftransl
18 mins

agree  cologne: fiscal year
1 hr

agree  Tore Bjerkek: Fiscal year
4 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beskattningsår
Income year


Explanation:
Given in FARS, but I think Christine's tax year may be OK as well.


    Reference: http://www.google.co.uk
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Beskattningsår
income year for tax purposes (vs. year of assessment)


Explanation:
beskattningsår > income year for tax purposes
taxeringsår > year of assessment

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-09 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.samhallsguiden.riksdagen.se/sg-1154.asp

\"Beskattningsår kallar man kalenderåret närmast före taxeringsåret, dvs. det år då man haft inkomsterna (inkomståret).\"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-09 08:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the following from http://www.skatteverket.se/rattsinfo/skrivelser/05/skrivelse...

\"3 Gällande rätt

Enligt 1 kap. 13 § inkomstskattelagen (IL) är för fysiska personer kalenderåret före taxeringsåret beskattningsår. Om en enskild näringsidkare som är bokföringsskyldig enligt bokföringslagen (BFL) har ett räkenskapsår som inte sammanfaller med kalenderåret, och han har följt bestämmelserna i 3 kap. BFL, ska detta räkenskapsår i stället användas som beskattningsår. Beskattningsåret är då det räkenskapsår som slutat närmast före taxeringsåret.

Av 3 kap. 1 § BFL framgår att fysiska personer ska ha kalenderår som räkenskapsår. Från dispensmöjligheten bortses här. Av 3 § framgår att när bokföringsskyldigheten inträder eller när räkenskapsåret läggs om får räkenskapsåret vara kortare än 12 månader och upp till 18 månader långt. När bokföringsskyldigheten upphör får räkenskapsåret förkortas - men inte förlängas.\"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beskattningsår
"year of imposition"


Explanation:
"year of imposition" is one the term for "beskattningsår".

lena blondel
Sweden
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search