avsättning till stiftelsen

English translation: allocation to the profit sharing foundation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avsättning till stiftelsen
English translation:allocation to the profit sharing foundation
Entered by: SafeTex

13:33 Mar 24, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: avsättning till stiftelsen
Hello

I'm completely stuck with the second segment

Utbetalning från en vinstandelsstiftelse kan bli föremål för särskild skatteberäkning om man får en utbetalning, för mer än ett års avsättningar, vid samma tillfälle.

Om kvalifikationen är att man arbetat viss tid, t.ex. fem år för visst års avsättning till stiftelsen, kan detta medföra att man kan få särskild skatteberäkning på utbetalningen

They are talking about paying taxes on dividends from a profit making company and all of sudden, they speak of working [?] for the same company and making a payment to [?] the company. What am I missing here?

Can someone help urgently as this should have been delivered

Thanks
SafeTex
France
Local time: 15:15
allocation to the profit sharing foundation
Explanation:
En vinstandelsstiftelse är en stiftelse som har till ändamål att förvalta medel som avsätts ur ett företags vinst för att senare överföras till företagets anställda enligt regler som gäller för medlens avsättning. Denna sorts stiftelse är dock undantagen från de flesta regler i stiftelselagen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-24 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

You will find some 1200 Google hits for "allocation to the profit sharing foundation".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2allocation to the profit sharing foundation
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
allocation to the profit sharing foundation


Explanation:
En vinstandelsstiftelse är en stiftelse som har till ändamål att förvalta medel som avsätts ur ett företags vinst för att senare överföras till företagets anställda enligt regler som gäller för medlens avsättning. Denna sorts stiftelse är dock undantagen från de flesta regler i stiftelselagen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-24 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

You will find some 1200 Google hits for "allocation to the profit sharing foundation".

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
14 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Adrian MM. (X): set-aside and appropriation aren't much different: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/accounting/2042...
21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search