enheten för bevakning of skattetagarnas rätt

English translation: Tax Recipients' Legal Services Unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:enheten för bevakning av skattetagarnas rätt
English translation:Tax Recipients' Legal Services Unit
Entered by: Ingemar Kinnmark

11:40 Apr 22, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax appeals
Swedish term or phrase: enheten för bevakning of skattetagarnas rätt
This is the name of a department within the Finnish tax administration. I can't find an official English name for this.
Paul Lambert
Sweden
Local time: 22:57
Tax Recipients' Legal Services Unit
Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of the same official document in Swedish and English (look at the organizational chart):

Swedish link: http://skatt.fi/nc/doc/download.asp?id=2909;454217

English link: http://www.iota-tax.org/images/stories/library-files/412 VL....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

This was also previously on ProZ KudoZ:

Finnish term or phrase: Veronsaajien oikeudenvalvontayksikö
English translation: Tax Recipients' Legal Services Unit

You find it by searching for "Tax Recipients' Legal Services Unit" in ProZ KudoZ.

------------------------------------

In addition there is a Finnish version of the document mentioned above (Look for the organizational chart):

http://skatt.fi/nc/doc/download.asp?id=2441;302369

This shows the Finnish term is:

Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö

Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 16:57
Grading comment
Wonderful, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Tax Recipients' Legal Services Unit
Ingemar Kinnmark


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tax Recipients' Legal Services Unit


Explanation:
See references below.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of the same official document in Swedish and English (look at the organizational chart):

Swedish link: http://skatt.fi/nc/doc/download.asp?id=2909;454217

English link: http://www.iota-tax.org/images/stories/library-files/412 VL....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-22 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

This was also previously on ProZ KudoZ:

Finnish term or phrase: Veronsaajien oikeudenvalvontayksikö
English translation: Tax Recipients' Legal Services Unit

You find it by searching for "Tax Recipients' Legal Services Unit" in ProZ KudoZ.

------------------------------------

In addition there is a Finnish version of the document mentioned above (Look for the organizational chart):

http://skatt.fi/nc/doc/download.asp?id=2441;302369

This shows the Finnish term is:

Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö



Ingemar Kinnmark
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wonderful, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search