Åklagarbundet mål

English translation: case(s) exclusively assigned to a prosecutor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Åklagarbundet mål
English translation:case(s) exclusively assigned to a prosecutor
Entered by: Helen Johnson

06:39 Jun 30, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax and VAT evasion
Swedish term or phrase: Åklagarbundet mål
Sheet details showing city court's grounds for prosecuting for tax fraud - this phrase is beneath the official stamp showing date of receipt, document and document appendix (no other context).

Not sure what to call 'Åklagarbundet mål' - advice would be appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 05:39
cases exclusively assigned to a prosecutor
Explanation:
This is a technical term meaning that a case has been assigned (or claimed) by a single prosecutor who may have special knowledge of it or long familiarity. This excludes other prosecutorial staff members from taking the case at various stages during the judicial process.
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 01:39
Grading comment
Thanks, Larry!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cases exclusively assigned to a prosecutor
Larry Abramson
4(tax stamp) public prosecution case
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cases exclusively assigned to a prosecutor


Explanation:
This is a technical term meaning that a case has been assigned (or claimed) by a single prosecutor who may have special knowledge of it or long familiarity. This excludes other prosecutorial staff members from taking the case at various stages during the judicial process.


Larry Abramson
United States
Local time: 01:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks, Larry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Harding
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tax stamp) public prosecution case


Explanation:
In the UK, the Inland Revenue and Customs can brig their own prosecutions. No need for the CPS to.

Example sentence(s):
  • Avsikten är att åklagarna skall använda *stämplar* med texten ”åklagarbundet mål” så snart anledning föreligger. Enligt kammarchefen skall ett mål ...

    www2.riksdagen.se/.../ 1f8d6c5c5f908d82c125679a00317b01/$FILE/ra989909bilaga.doc
Adrian MM. (X)
Local time: 06:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search