förmånsbeskattning

English translation: taxation of benefits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:förmånsbeskattning
English translation: taxation of benefits
Entered by: stephen mewes

14:48 Jan 17, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Swedish term or phrase: förmånsbeskattning
priset skall motsvara marknadsvärdet och får inte vara lägre än gränsen för förmånsbeskattning
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 15:58
taxation of benefits
Explanation:
It covers the preferential treatment of domestic schemes and in particular the more favourable rules concerning the deductibility of contributions or taxation of benefits,...

Vad som åsyftas är den gynnade behandlingen av inhemska pensionssystem och framför allt de mer gynnsamma reglerna för att dra av pensionspremier och för förmånsbeskattning.
Selected response from:

Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taxation of benefits
Rosica Dimitrova
4 +1taxation of fringe benefits
David Shannon
4preferential tax regime
Monika Lebenbaum (X)
3taxation of benefits in kind
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förmånsbeskattning
preferential tax regime


Explanation:
.

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fцrmеnsbeskattning
taxation of benefits


Explanation:
It covers the preferential treatment of domestic schemes and in particular the more favourable rules concerning the deductibility of contributions or taxation of benefits,...

Vad som åsyftas är den gynnade behandlingen av inhemska pensionssystem och framför allt de mer gynnsamma reglerna för att dra av pensionspremier och för förmånsbeskattning.


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/lvb/l31036.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l31036.htm
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> tack, Sven:)

agree  Suzanne Blangsted (X): taxation of all benefits.
4 hrs
  -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förmånsbeskattning
taxation of benefits in kind


Explanation:
Slightly different slant from the second two suggestions.

Skattereglerna om förmånsbeskattning av bil är absurda, anser Företagarombudsmannen. Två bolag i Borås - AB Lås och Slipexperten och TD Larm i Borås AB ...

Taxation of Benefits in kind. 14 items on the list and included are these 4. benefits groups :. 1. Benefits that foster goodwill or promote ...



    Reference: http://www.dnv.se/press/FO-01-017.html
    www.ey.com/.../Singapore/Budget_Seminar_2005__Wu_Soo_Mee/ $file/Budget%20Seminar_Wu%20Soo%20Mee.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
förmånsbeskattning
taxation of fringe benefits


Explanation:
seems quite common in 'official' documents - see refs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2006-01-17 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

A sincere apology - succeeded in pressing the vote for non-pro button by mistake - absolutely unintentional - sorry all.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2006-01-17 21:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Doesn't really refer to 'all benefits' as Blangsted notes above, since the term 'taxation of benefits' is also used to refer to the taxation of different forms of welfare benefit - which I don't think are really covered by the 'förmånsskatt' concept

see e.g. http://www.network-democracy.org/social-security/ff/faq/taxa...


    Reference: http://www.rtk.sll.se/publikationer/promemorior/2003/pm_15-2...
    Reference: http://www.ocio.usda.gov/directives/files/dr/DR2600-001.htm
David Shannon
Sweden
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
35 mins
  -> thank-you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search