dragfjäder

English translation: tension spring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:dragfjäder
English translation:tension spring
Entered by: ivarlojr

20:39 May 13, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patents
Swedish term or phrase: dragfjäder
dels med en wire 11 eller dylikt till en manöveranordning, t. ex. gaspedalen eller en arm i förarhytten vid ett motorfodorn, dels med ena änden av en *dragfjäder* 12, vars andra ände är fäst på att fast underlag.

this is for an 'anordning vid kompressormatade explosionsmotorer', if that helps
ivarlojr
United States
Local time: 03:18
extension spring eller tension spring
Explanation:
usually a helical spring

Se också
Eurodic

Häls
Elpida


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 20:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Extension spring: A closed-coiled helical spring that offers resistance to a pulling force.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 20:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Enl. Eurodic.¨: a spring designed to increase in length on application of load.It is usually a helical spring.
Selected response from:

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 13:18
Grading comment
thank you very much. very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extension spring eller tension spring
Elpida Karapidaki


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extension spring eller tension spring


Explanation:
usually a helical spring

Se också
Eurodic

Häls
Elpida


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 20:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Extension spring: A closed-coiled helical spring that offers resistance to a pulling force.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 20:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Enl. Eurodic.¨: a spring designed to increase in length on application of load.It is usually a helical spring.

Elpida Karapidaki
Greece
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much. very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): Sometimes "tensile" or "torsion" spring.
12 mins
  -> Thanks Peter !

agree  Sven Petersson: "tension spring", see http://www.nts-spik.se/service/pdf-filer/92.25-553.pdf
25 mins
  -> tack Sven : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search