ägnade att tillämpa denna policy
English translation: (to which it is) suitable to apply this policy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Jul 1, 2010 |
| Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / webbplatspolicy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JaneD Sweden Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apt to activate this policy |
| ||
| 4 | meant to apply this policy |
| ||
| 3 | (to which it is) suitable to apply this policy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Föreslår att du flaggar detta till kunden |
|
Answers
16 mins confidence: 
(to which it is) suitable to apply this policy Explanation: or perhaps "to which this policy applies" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
apt to activate this policy Explanation: I agree with Janed that the syntax is back-to-front: aktiviteter varför denna policy är ägnad att tillämpa, perhaps. Reference: http://www.citibank.co.uk/personal/banking/bankingproducts/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
meant to apply this policy Explanation: X är ägnat att Y = X is meant to (do) Y "vara ägnat att" expresses the _purpose_ (not suitability or aptitude) for which X has been set up/implemented/carried out/etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 1 hr |
| Reference: Föreslår att du flaggar detta till kunden Reference information: Originaltexten "makar inte sense". Som det står är det aktiviteterna [subjekt] som är "ägnade att tillämpa" [verbfras] "denna policy" [objekt]. Aktiviteter tillämpar sällan/aldrig något. En mer trolig/korrekt bisats torde vara t.ex.: "för alla aktiviteter [objekt] för vilka denna policy [subjekt] är ägnad att tillämpas [verbfras]" eller något liknade. Fortfarande inte vacker svenska men samma ord. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2010-07-03 22:22:14 GMT) -------------------------------------------------- Meant this a discussion entry, but must have clicked the wrong button. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations