This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

överfömyndarspärrade bankkonton

English translation: bank accounts subject to withdrawal restrictions imposed by the chief guardian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:överfömyndarspärrade bankkonton
English translation:bank accounts subject to withdrawal restrictions imposed by the chief guardian
Entered by: Lee Penya

14:29 Aug 19, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Swedish term or phrase: överfömyndarspärrade bankkonton
This appears in a letter from an insurance company to a beneficiary of a life insurance policy:

Till Lars Nilssons barn, A. Nilsson och K. Nilsson, har betaling skett till respektive barn med SEK XXX. Belppen har satts in på överfömyndarspärrade bankkonto.
Lee Penya
Local time: 07:17
chief-guardian blocked bank account
Explanation:
Note spelling: överförmyndarspärrade
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 14:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chief-guardian blocked bank account
George Hopkins
4Conservatorship checking account (US); Public Trustee Receivership Account (UK)
Adrian MM. (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
överförmyndarspärrade bankkonton
chief-guardian blocked bank account


Explanation:
Note spelling: överförmyndarspärrade

George Hopkins
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E2efour (X): "Accounts subject to withdrawal restrictions imposed by the chief guardian" (All guardians are subject to the supervision of a chief guardian - http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/62/92/841de2e6.pdf)
26 mins
  -> Thank you Barry. Much better..
agree  ojinaga: or Public Guardian blocked bank account
30 mins
  -> Thank you ojinaga.
agree  Madelen Neikter: As Barry
1 day 8 hrs
  -> Thank you Madelen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
överförmyndarspärrade bankkonton
Conservatorship checking account (US); Public Trustee Receivership Account (UK)


Explanation:
You are in the US, so I assume you want the AE term. Doubtful that such accounts are described as blocked or frozen - they are not really, as still usable by the Conservator or Guardian.

US = Use the checkbook for the conservatorship checking account to keep records of the money that comes in and the expenses you pay. ...

UK: Where accounts had not been submitted, the Public Guardianship Office had taken action, ... a third of Public Trustee receivership accounts within its ...



    Reference: http://www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/seniors/duties.htm
    www.nao.org.uk/publications/ nao_reports/05-06/050627.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search