GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:32 May 23, 2016 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Call-off/ call off |
| ||
4 +1 | request |
| ||
4 | The/to requisition |
|
The/to requisition Explanation: Avropade tjänster: services requisitioned. That's the term I recall from my London retailing & export clerking days. Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/business_commer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
request Explanation: In this case my guess is: The customer (or client) can then request updating of the software. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Call-off/ call off Explanation: This has been up on proz before. With some disagreement... You have a call-off or framework agreement/contract which the buyer makes call offs on. Heres some reading... http://www.businessdictionary.com/definition/call-contract.h... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-05-23 11:44:15 GMT) -------------------------------------------------- That is you make a call-off, or you call off on the agreement -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-05-23 16:51:24 GMT) -------------------------------------------------- And for more history... http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/marketing_marke... https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/430313/public-contracts-regulations-guidance.pdf Reference: http://www.procurementportal.com/framework-agreements/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|