anmälningsärende

English translation: notifiable matter or point of order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:anmälningsärende
English translation:notifiable matter or point of order
Entered by: SafeTex

13:16 Jan 25, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: anmälningsärende
Hello

This word has already been translated as 'notification procedural matter' on Proz

The problem is that if you Google the exact English, you get just two hits while the Swedish phrase gets over 13,000 which makes me think there may be a problem.

Here is one of my Swedish segments to translate with this word

Ett fattat beslut kan återkallas vid **anmälningsärendets** uppkomst på ett styrelsemöte, när det finns skäl därtill.

Any help appreciated please

thanks
SafeTex
France
Local time: 00:43
notifiable matter vs. point of order
Explanation:
To start the ball rollling... The context appears to refer to the conduct of meetings, the procedure for which many ProZ commentators will be familiar with.

BTW the frequency of G/hits is no guide to matters of Anglo-Am corporate or litigation procedure. In fact, some well-established terms in legal drafting score few G/hits at all.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 00:43
Grading comment
thanks for the tremendous effort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3notifiable matter vs. point of order
Adrian MM. (X)
3notification item
Deane Goltermann


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifiable matter vs. point of order


Explanation:
To start the ball rollling... The context appears to refer to the conduct of meetings, the procedure for which many ProZ commentators will be familiar with.

BTW the frequency of G/hits is no guide to matters of Anglo-Am corporate or litigation procedure. In fact, some well-established terms in legal drafting score few G/hits at all.

Example sentence(s):
  • A point of order may be raised if the rules appear to have been broken.
  • STATEMENT OF NOTIFIABLE MATTERS. This statement sets out certain important information about credit reporting

    Reference: http://https://www.google.at/?gws_rd=ssl#q=statement+of+noti...
Adrian MM. (X)
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
thanks for the tremendous effort
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notification item


Explanation:
For agendas, each point of discussion (numbered) is called an 'item'.

This would then be a 'notification item' in the board meeting agenda...as opposed to an 'Action item'

See how this works

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search