GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Oct 19, 2006 |
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larry Abramson United States Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Nature of project |
| ||
3 | type of project |
| ||
2 | Nature of the property |
|
Nature of project Explanation: I think specification of project is something more detailed, and can be confused with project specification or project specs, which ART definitely is not! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objektets art type of project Explanation: Ref 1: (Construction contract) "upon completion of project, a report shall be made (including the type of project, total dollar value of the project..." Ref 2: (Survey for construction firms) "About the Project 14. Type of Project (eg road, warehouse, hospital etc)" Reference: http://www.nc-sco.com/Forms/Informal%20Contract%202006.doc Reference: http://www.caenz.com/KPI_Survey/KPI_Survey.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nature of the property Explanation: 'Objekt' can also mean a property (building etc, what the Americans call real estate) and I wonder if that is not that meaning here in this construction contract. But I am not sure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.