This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law: Contract(s)

rådighetsfel

English translation: particular requirements under (Swedish) statutory law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rådighetsfel
English translation:particular requirements under (Swedish) statutory law
Entered by: Sven Petersson

07:45 May 30, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: rådighetsfel
Jordabalkens föreskrifter om rättsliga fel, rådighetsfel...
Dagny Bouvier
United Kingdom
Local time: 15:37
particular requirements under (Swedish) statutory law
Explanation:
Please see reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:37
Grading comment
Many thanks, especially for the helpful reference. Tricky term, this one, and not easy to fit into a contract clause.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4particular requirements under (Swedish) statutory law
Sven Petersson
4limitations in use
Orientalix
3fitness for purpose
Peter Linton (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rådighetsfel
particular requirements under (Swedish) statutory law


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://w3.uniroma1.it/idc/centro/publications/28ramberg.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Many thanks, especially for the helpful reference. Tricky term, this one, and not easy to fit into a contract clause.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rådighetsfel
fitness for purpose


Explanation:
Legal terminology is certainly not my forte, so this is a guess. But based on Sven's useful reference, it seems to me that this Swedish term is roughly equivalent to the English legal phrase "fitness for purpose". or "suitable for the intended purpose." See Sven's ref and my ref.




    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:ke0Bn9Al4zgJ:www.mclink...
Peter Linton (X)
Local time: 15:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6278 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitations in use


Explanation:
One intangible defect that may arise in a contract, is limitations that can arise due to governmental or third party actions, impeding the new owner's full enjoyment of his property.

--------------------------------------------------
Note added at 6278 dagar (2022-08-07 23:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://sv.wikipedia.org/wiki/Rådighetsfel


Orientalix
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search