ärende (in this context)

English translation: set up a case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ärende (in this context)
English translation:set up a case
Entered by: stephen mewes

10:12 May 20, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: ärende (in this context)
Datafångst ska omhändertas från formulär och skapa ett ärende i skadesystemen samt lagras indexerat i dokumenthanteringssystemet – xxx


I was thinking about using 'claim' but then there is 'skadesystem', for which I have already used 'claims system'
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 17:30
set up a case
Explanation:
set up a case ?

Just a suggestion.
That might fit in with case administration or whatever you call the rest of the process.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4set up a case
Christine Andersen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
set up a case


Explanation:
set up a case ?

Just a suggestion.
That might fit in with case administration or whatever you call the rest of the process.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan A. M. Adamek: Yeah, create a new case...
1 hr
  -> Thanks! I'm just pedantic, but I like to keep 'create' for doing something creative... I know the word is used in this sense. I'd go with generate in some contexts. :-)

agree  De Novi: set up a case
1 hr
  -> :-)

agree  amgt: pure and simple
4 hrs

agree  Sven Petersson
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search