beredningssekretariat

English translation: planning secretariat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:beredningssekretariat
English translation:planning secretariat
Entered by: E2efour (X)

16:30 Nov 14, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Government / Politics / local government
Swedish term or phrase: beredningssekretariat
På varje länsstyrelse inom distriktet finns ett beredningssekretariat som ska hjälpa vattenmyndigheten med att genomföra direktivet.
caspersare
Netherlands
Local time: 16:05
planning secretariat
Explanation:
This committee engages in planning.
Selected response from:

E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planning secretariat
E2efour (X)
4 -1preparatory secretariat
Hugh Curtis


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planning secretariat


Explanation:
This committee engages in planning.


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:TrrMjjd5A9AJ:www.mendip...
E2efour (X)
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thank you E2efour. This seems a more appropriate solution.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
preparatory secretariat


Explanation:
I should think that this is the translation (such terms are common in Great Britain)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-15 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another one helping the Water Authorities.


http://64.233.183.104/search?q=cache:ogV_rUmBIqAJ:210.169.25...

Hugh Curtis
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E2efour (X): I think preparatory is an odd word here. Very few (if any) UK references.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search