utgåendet (in this context)
English translation: lode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 May 22, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Science - Geology / rock | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tania McConaghy Sweden Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lode |
| ||
| 3 +1 | Vein/outcrop/bedrock ore |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lode Explanation: fasta utgående = mother lode from Wikipedia: In geology, a lode is a deposit of metalliferous ore that fills or is embedded in a fissure (or crack) in a rock formation or a vein of ore that is deposited or embedded between layers of rock. Example sentence(s):
Reference: http://www.lapplandgoldminers.com/system/visa.asp?HID=1345&F... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_lode |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vein/outcrop/bedrock ore Explanation: Lode is ok in specific contexts, tho I'd prefer vein as more generally useful. Seam is generally for something bigger (stratum) More pleasant reading from wiki below: where searching 'lode' finds the term used only in connection with gold. Then there is bedrock ore: ore embedded in bedrock (see if you can open this link) http://11ips.laurentian.ca/NR/rdonlyres/5C18070A-7FE1-4F4F-8... Found this one desribing your context; http://www.jstor.org/discover/10.2307/30064717?uid=3738984&u... Google bedrock ore + outcrop -- somewhere to look in any case! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ore_genesis Reference: http://11ips.laurentian.ca/NR/rdonlyres/5C18070A-7FE1-4F4F-8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations