alltså pengarna byter bara produkt.

English translation: that is, the money just changes product.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:alltså pengarna byter bara produkt.
English translation:that is, the money just changes product.
Entered by: Helene Olsen Richards

22:26 Mar 22, 2009
Swedish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: alltså pengarna byter bara produkt.
Jag jobbar som säljare och tror att ett nytt provisionssystem där man kanske skulle ha en högre provision på nykundsförsäljning/kunder som inte bokat på ex:24 månader skulle främja orderingången. Idag jagar många etablerade annonsörer vilket kanske gör att ny intäckter blir uteblir - alltså pengarna byter bara produkt.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 04:25
that is, the money just changes product.
Explanation:
Quite literally.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-22 22:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think that what he means is that instead of getting new clients or getting back lost clients, most sellers just focus on already existing/established clients. As a consequence, there are no real new money coming in from sales, just money from now this established client A and now this established client B and so on.
Selected response from:

Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4that is, the money just changes product.
Thomas Johansson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
that is, the money just changes product.


Explanation:
Quite literally.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-22 22:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

I think that what he means is that instead of getting new clients or getting back lost clients, most sellers just focus on already existing/established clients. As a consequence, there are no real new money coming in from sales, just money from now this established client A and now this established client B and so on.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:25
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e-beth (X)
1 hr

agree  De Novi
1 hr

agree  Gayle Rolando (X)
7 hrs

agree  Henrik Brameus
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search