This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

åsättande

English translation: allocation, assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:åsättande
English translation:allocation, assessment
Entered by: Charlesp

13:55 Jul 27, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: åsättande
eg. Maj:ts nådiga kungörelse angående förändring i gällande föreskrifter om åsättande af grundskatt mm gifven Stockholms slott den 26 Maj 1899
Charlesp
Sweden
Local time: 10:02
assessment
Explanation:
That's really old!!
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assessment
Larry Abramson
4allocation
Clare Barnes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assessment


Explanation:
That's really old!!


Larry Abramson
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocation


Explanation:
(This answer is for the sake of the Kudoz glossary...) Assessment is possibly more applicable in this context, but allocate is correct in others, where assesment wouldn't work:

"Frågan i målet gäller om Månadens Boks förfarande att åsätta böckerna i serien Månpocket ett tryckt cirkapris omfattas av förbudet mot..."

"Grunden för Bancos värdering av fondernas aktieinnehav, såväl noterade som onoterade, är att varje innehav skall åsättas ett så rättvisande marknadsvärde som möjligt..."

"Ideal traktindelning får redovisas på registerkartan, om sådan indelning behövsför åsättande av registerbeteckning med traktnamn. Om ideal traktindelningredovisas, skall också traktnamnen redovisas."




    Reference: http://www.sm.luth.se/math/dictionary/MOL1.9.pdf
    Reference: http://www.lantmateriet.se/upload/filer/om_lantmateriet/vart...
Clare Barnes
Sweden
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search