kant- 6 delningssåg

English translation: edge and rip saw (6 blades)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kant- 6 delningssåg
English translation:edge and rip saw (6 blades)
Entered by: David Rumsey

21:31 May 24, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Swedish term or phrase: kant- 6 delningssåg
Optimering av sidobräder i stocken för kant- 6 delningssåg

Edging and 6-piece splitter saw?
David Rumsey
Canada
Local time: 14:42
edge and rip saw (6 blades)
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Grading comment
Tackar. Rip saw appeared elsewhere in the doc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edging and resaw
Deane Goltermann
4edge and rip saw (6 blades)
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edging and resaw


Explanation:
This looks pretty good! Something for your garage...

The Swe link below has some helpful alternatives

See if this helps
http://www.arivislanda.com/Filer/dokument/engelska/rotarygan...
http://www.arivislanda.com/Filer/dokument/svenska/delningssa...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Resaw
    Reference: http://www.arivislanda.com/products.html
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: So you figure the "6" means it's a "6-blade resaw"?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edge and rip saw (6 blades)


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.hewsaw.com/sv/produkter/hewsaw-sl250-2-2
    Reference: http://www.hewsaw.com/en/products/hewsaw-sl250-2-2
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Tackar. Rip saw appeared elsewhere in the doc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search