kalvhare
English translation: loin of veal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Dec 1, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Food & Drink / restaurant menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | boneless loins of veal |
| ||
| 5 | boneless veal cutlets |
| ||
| 2 +1 | loin of veal |
|
Answers
1 hr confidence: 
boneless loins of veal Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-01 12:13:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.berns.se/dynamaster/file_archive/091113/1ac7276b3... Q.E.D. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loin of veal Explanation: I have just had all my foodie books out for another job, so this is a guess, and I have come to it by a somewhat roundabout route... be warned! http://www.fallmanskott.se/djurkunskap-for-hemmakocken/djurs... Mellandelen Kalvkottletrad: Används som kalvrack. Kalvytterfilé: Kallas ibland även kalvhare. Denna detalj är mycket populär på restauranger tack vare sin långa och jämna storlek. En helt renputsad kalvytterfilé är en av de dyraste detaljerna på hela kalven. – Och den möraste. ________________________________ This description sounds like the filet/tyndstegsfilet on diagrams of meat cuts issued by Kødbranchens Fællesråd, (Danish, but I translate mostly from Danish...) It compares with the diagram in my Cookery Encyclopedia from the Good Housekeeping Institute... ... Which is often a way of getting around these questions. http://www.ica.se/recept?recipeid=582410 Velbekomme, as we say over here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-01 12:21:41 GMT) -------------------------------------------------- There, Sven beat me to it :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
boneless veal cutlets Explanation: Motsvarigheten till Kalvhare är benfri kotlettrad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations