lingonbräck
English translation: lingonberry brack
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Sep 29, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Baking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugh Curtis Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lingonberry fruit loaf (UK) or lingonberry bread (US) |
| ||
| 3 | lingonberry brack |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lingonberry fruit loaf (UK) or lingonberry bread (US) Explanation: This type of bread made with sultanas (raisins) is called "fruit loaf" in Britain. A popular mass-produced brand is Soreen: http://www.soreen.com/our-products/ The same type of thing is called "raisin bread" in the US. Compare the pictures at http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="fruit loaf"&um=... and http://images.google.com/images?hl=en&lr=&um=1&sa=1&q="raisi... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-09-29 17:29:54 GMT) -------------------------------------------------- This answer assumes there are whole lingonberries in the bread. If, on the other hand, that bread is more like LingonGrova http://www.pagen.se/produkter/pagen-lingongrova it won't work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
lingonberry brack Explanation: brack is the Irish for speckled brack is bread speckled with fruit of some kind. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-09-29 21:46:00 GMT) -------------------------------------------------- Well its just bread bread rolls with lingonberrys/whortelberrys...google (google.se) it for an image and you'll see. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations