Kronärtskockshjärta

English translation: Globe artichoke hearts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Kronärtskockshjärta
English translation:Globe artichoke hearts
Entered by: stephen mewes

06:54 Jun 13, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Food & Drink
Swedish term or phrase: Kronärtskockshjärta
Kronärtskockshjärtan 390g
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:29
Globe artichoke hearts
Explanation:
Globe artichoke
1 a plant with large, thistle-like flower heads. [Cynara scolymus.]
2 (also globe artichoke) the unopened flower head of this plant, of which the heart and the fleshy bases of the bracts are edible.

To distinguish them from Jerusalem artichokes (jordärtskocka/ Helanthus tuberosus)

Jerusalem artichokes are the tubers of a plant related to sunflowers. They do have a vaguely similar flavour, but are prepared more like potatoes and are in fact a completely different vegetable.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-13 07:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

References: Concise Oxford Dictionary and Skribent/Norstedts stora engelsk-svensk ordbok
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Artichoke hearts
Meadow Media
5 +2Artichoke heart
F Schultze (X)
5Globe artichoke hearts
Christine Andersen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Artichoke hearts


Explanation:
:)


    Reference: http://www.seasonbyseason.com/pantry/ingredients/prepping_ar...
Meadow Media
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
4 hrs
  -> Thanks!

agree  asptech: see you later alligator? - OK doke, artichoke
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Artichoke heart


Explanation:
http://www.cookingforengineers.com/pics/640/DSC_4648_crop.jp...

F Schultze (X)
United States
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Yup, singular, it seems.
5 hrs

agree  Kathy Saranpa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Globe artichoke hearts


Explanation:
Globe artichoke
1 a plant with large, thistle-like flower heads. [Cynara scolymus.]
2 (also globe artichoke) the unopened flower head of this plant, of which the heart and the fleshy bases of the bracts are edible.

To distinguish them from Jerusalem artichokes (jordärtskocka/ Helanthus tuberosus)

Jerusalem artichokes are the tubers of a plant related to sunflowers. They do have a vaguely similar flavour, but are prepared more like potatoes and are in fact a completely different vegetable.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-13 07:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

References: Concise Oxford Dictionary and Skribent/Norstedts stora engelsk-svensk ordbok

Christine Andersen
Denmark
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search