avgående poster
English translation: outgoing items/entries
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Jun 12, 2009 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / financial reports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deduktions |
| ||
| 3 | outgoing items/entries |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
outgoing items/entries Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-12 07:12:50 GMT) -------------------------------------------------- Yes, any paid out item, including possibly deductions. skulder och avgående poster - liabilities and outgoing items/entries |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deduktions Explanation: "skulder och avgående poster" may be translated to "debts and deductions", but I much prefer to translate the whole phrase to "liabilities". What you chose may be guided by if you charge per source word or per target word. :o) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-06-12 12:11:06 GMT) -------------------------------------------------- OOPS! TYPO! Please read "deductions"! Sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations