GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Jul 9, 2013 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Specification for parking garage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
members/account holders/permit holders Explanation: depending on the way the parking is billed, it might possible to refer to "abonnenter" as "members", "account holders" or "permit holders"...or something with "pass" Example sentence(s):
Reference: http://secure-parking.co.uk/ClubSecureLogin.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parking subscribers Explanation: https://payments.lazparking.com/PARIS3C/parkingAgreement.asp... Reserved parking subscribers will have their credit cards billed as the original and renewal permits are individually processed. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-07-09 19:36:14 GMT) -------------------------------------------------- www.elarian-group.com/index.php?Model=3&Section=s13 Parking lot operators, whether public or private, face a number of challenges ... makes it easier to automate the 'in and out' privileges of parking subscribers. www.austinchronicle.com/news/2007-11-23/563808/ Two new city-owned parking garages would pay for themselves ... with users becoming parking subscribers. www.angelfire.com/ma4/b_kasha/601 policies&procedures.doc We also provide garage access cards for after-hours entry to the parking garage. Access cards are only available to monthly parking subscribers. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
monthly parking customers Explanation: In the U.S., this is usually referred to as "monthly parking," and the best way to refer to the people who have monthly parking permits would be "monthly parking customers." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenant/licensee Explanation: I'll enter the fray with this suggestion. These involve renting or letting car park space. I have found a lot of reference to standard rental terms related to car park spaces or single garages, and the like. Here are two references to a 'license agreement' and a 'rental agreement'. http://www.portsmouthcc.gov.uk/living/4404.html http://www.yourparkingspace.co.uk/files/ParkingSpaceRentalAg... Michel's references to 'subscriber' are also good. I tried pretty hard and found some similar references for 'subscriptions', but settled on my suggestion since I found many more hits for references to rental language -- tenant and the like. Pleasant hunting! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserved parking space customers Explanation: You can certainly have a reserved space in a car park even if that space is not always the same one. Reference: http://policies.csusb.edu/reserved_parking_space_policy.htm Reference: http://www.legal-path.com/rights-of-reserved-car-parking-spa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenants paying for allocated parking Explanation: Spells it out but there may be a neater way of putting it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.