flödespremie

English translation: energy rebate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:flödespremie
English translation:energy rebate
Entered by: David Rumsey

21:54 Oct 21, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Swedish term or phrase: flödespremie
A heading on a report about sustainable energy for urban planning.

Ökad flödespremie
David Rumsey
Canada
Local time: 02:15
energy rebate
Explanation:
Essentially I understand it to be this. I have not been able to find a contextual in terms of "rewarding" customers for having above average readings, as it were. Through the DWP in England and Wales, pensioners are entitled to receive energy rebates in some circumstances.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-25 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

** I have not been able to find a contextual EXAMPLE....
Selected response from:

trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 09:15
Grading comment
Agreed. I came up with something like "Energy Flow Rebate"...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1energy rebate
trsk2000 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
energy rebate


Explanation:
Essentially I understand it to be this. I have not been able to find a contextual in terms of "rewarding" customers for having above average readings, as it were. Through the DWP in England and Wales, pensioners are entitled to receive energy rebates in some circumstances.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-25 20:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

** I have not been able to find a contextual EXAMPLE....

Example sentence(s):
  • The Energy Rebate Scheme uses data matching to identify a group of pensioners who are likely to be vulnerable to fuel poverty so that their electricity supplier can award a one-off automatic rebate to their electricity bill.

    Reference: http://www.dwp.gov.uk/docs/energy-rebate-scheme-policy.pdf
trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Agreed. I came up with something like "Energy Flow Rebate"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson: Good suggestion I reckon
2 days 3 hrs
  -> Thank you Helen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search