skuggning och reflexer

English translation: shadows and reflections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skuggning och reflexer
English translation:shadows and reflections
Entered by: stephen mewes

13:53 Jul 29, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Swedish term or phrase: skuggning och reflexer
I förordningen har även en ny 25 a § införts som anger vad som ska ingå i en anmälan om vindkraftverk, bland annat teknisk specifikation, beskrivning av vindförhållanden, påverkan på natur- och kulturmiljöer, förekomst av befintliga vindkraftverk inom en radie på 2 km , redogörelse av elnät och vägar, landskapsanalys och beräkning av buller samt skuggning och reflexer.


Noise shielding and noise reflectors? Are there any better terms for these?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 16:00
shadows and reflections
Explanation:
I think you've got the wrong end of the stick - this is about the visual disturbance caused by wind turbines as the blades turn.
Selected response from:

JaneD
Sweden
Local time: 17:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shadows and reflections
JaneD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shadows and reflections


Explanation:
I think you've got the wrong end of the stick - this is about the visual disturbance caused by wind turbines as the blades turn.

JaneD
Sweden
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Ek: Just det!
7 mins
  -> Tack - tyvärr bor jag i ett område där "de" tycker att det är en bra idé att bygga en enorm vindkraftpark... så jag känner terminologin alltför väl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search